1 00:00:03,460 --> 00:00:07,010 1497.. 2 00:00:07,030 --> 00:00:11,950 Achille! Achille! Komm raus, komm raus, wo immer du bist! 3 00:00:22,400 --> 00:00:24,400 Du verlierst, Achille, 4 00:00:24,480 --> 00:00:27,940 und dabei beschmutze den Namen Tiberti. 5 00:00:28,770 --> 00:00:34,950 Euer Gnaden, ich habe mein Bravi nicht mitgebracht nach Pesaro, um ein Kinderspiel zu spielen. 6 00:00:36,170 --> 00:00:39,470 Ich bin gekommen, um deine Unterstützung zu gewinnen, 7 00:00:39,550 --> 00:00:42,630 damit meine Familie es kann regieren erneut Cesena. 8 00:00:42,720 --> 00:00:47,060 Verstecken ist kein Spiel, sondern eine Erfolgsstrategie. 9 00:00:47,180 --> 00:00:51,480 Das Quadrat stellt die Grenzen dar des Gartens. Du warst hier. 10 00:00:51,560 --> 00:00:54,100 Ich habe das Quadrat in vier Teile geteilt, 11 00:00:54,190 --> 00:00:57,610 methodisch steigern die Wahrscheinlichkeit, Sie zu finden. 12 00:00:57,690 --> 00:00:59,230 Bis... 13 00:01:01,530 --> 00:01:05,490 Auf diese Weise werde ich ganz Italien erobern, einschließlich Ihres Cesena. 14 00:01:05,830 --> 00:01:09,080 Der Botschafter aus der Republik Venedig, 15 00:01:09,170 --> 00:01:11,790 Antonio Giustiniani. 16 00:01:11,880 --> 00:01:15,710 Mein Doge gratuliert dem Präfekten von Rom zu Deinem Sieg 17 00:01:15,800 --> 00:01:17,630 über einen weiteren Sforza-Tyrannen. 18 00:01:17,720 --> 00:01:23,100 Ich bezweifle, dass Sie diese bereist haben viele Meilen, nur um Lorbeeren zu überreichen. 19 00:01:23,180 --> 00:01:25,890 - Was will der Doge? - Ein Gefallen. 20 00:01:25,980 --> 00:01:30,400 Das Leben eines jungen und exquisiten Signora steht auf dem Spiel. 21 00:01:30,480 --> 00:01:32,980 Dorotea Malatesta von Rimini. 22 00:01:33,070 --> 00:01:35,780 Durch einen Stellvertreter verheiratet an Giambattista Caracciolo, 23 00:01:35,860 --> 00:01:38,990 Kommandeur unserer Infanterie, der darauf wartet, dass seine junge Braut sich ihm anschließt. 24 00:01:39,070 --> 00:01:42,200 Und um Venedig unversehrt zu erreichen, Sie wird eine Eskorte brauchen 25 00:01:42,280 --> 00:01:45,620 von meiner Grenze zu Rimini bis zu meiner Grenze zu Ferrara. 26 00:01:45,700 --> 00:01:50,540 Die Serene Republic wäre verpflichtet wenn Deine Gnade Schutz bietet. 27 00:01:50,670 --> 00:01:55,590 Ich freue mich auf Ihren Besuch Madama Dorotea an meinen bescheidenen Hof. 28 00:02:03,850 --> 00:02:05,560 Wow. 29 00:02:11,440 --> 00:02:14,900 Madama Dorotea Malatesta Caracciolo. 30 00:02:15,980 --> 00:02:18,440 Ich kenne Ihren Mann nicht, Madama, 31 00:02:18,530 --> 00:02:22,530 aber ich verstehe, dass er standhaft ist Kerl und ein brillanter Soldat. 32 00:02:22,620 --> 00:02:27,450 Er wird enttäuscht sein, es nicht getan zu haben traf den legendären Cesare Borgia. 33 00:02:54,020 --> 00:02:56,270 Eure erhabene Hoheit. 34 00:02:58,570 --> 00:03:02,530 Alfonso, willkommen zurück in Rom. 35 00:03:03,570 --> 00:03:06,660 Ähm... Das ist Rodrigo, mein Jüngster. 36 00:03:10,870 --> 00:03:13,540 Rodrigo hat deinen exquisiten Mund. 37 00:03:13,620 --> 00:03:15,920 Aber seine Augen leuchten wie deine. 38 00:03:19,050 --> 00:03:22,550 Ähm... Alfonso, ich liebe meinen Mann. 39 00:03:22,630 --> 00:03:24,430 Natürlich. 40 00:03:25,720 --> 00:03:29,350 Ich bin zum Heiligen Stuhl zurückgekehrt auf offizieller Mission. 41 00:03:29,430 --> 00:03:34,190 Mein Vater, wie Sie wissen, ist der gläubigste Katholik. 42 00:03:34,270 --> 00:03:39,690 Seine Frömmigkeit ist so groß, dass er es getan hat begann eine eher ungewöhnliche Sammlung. 43 00:03:39,780 --> 00:03:42,860 Nonnen, die von Stigmata besessen sind. 44 00:03:45,110 --> 00:03:47,530 Herzog Ercole überrascht immer wieder aufs Neue. 45 00:03:47,620 --> 00:03:51,750 Ich werde von ihm angewiesen, das Fehlende hinzuzufügen Stück zu seiner Menagerie: 46 00:03:51,830 --> 00:03:57,080 Schwester Lucia Brocadelli di Narni, aus Roms Kloster San Sisto. 47 00:03:57,170 --> 00:03:58,710 Ich kenne Lucia. 48 00:03:58,790 --> 00:04:01,010 Ich habe sie kennengelernt, als ich dort war Postulant in einem Kloster. 49 00:04:01,090 --> 00:04:02,970 Sie ist eine echte Heilige, Alfonso. 50 00:04:03,050 --> 00:04:07,260 Ein Heiliger, der sich entschieden weigert San Sisto zu verlassen, obwohl wir d'Este waren 51 00:04:07,340 --> 00:04:12,730 haben versprochen, ein schönes, neues Kloster zu bauen in Ferrara für ihre Mitschwestern. 52 00:04:12,810 --> 00:04:17,100 Da der Papst ihre Versetzung anordnen kann, 53 00:04:17,190 --> 00:04:20,730 Er ist meine einzige Chance um das Mädchen zu bekommen. 54 00:04:25,360 --> 00:04:29,990 - Geh weg von meinem Sohn. - Ich habe dir einmal gesagt, dass ich dich töten würde. 55 00:04:30,080 --> 00:04:36,330 Eine Sünde, für die ich Buße getan habe. Gott vergibt mir. Wirst du? 56 00:04:37,500 --> 00:04:39,630 Bitte tu das, meine Süße. 57 00:04:46,590 --> 00:04:50,010 Habe die jungen Mädchen von Ferrara hörte den Anruf nicht mehr 58 00:04:50,100 --> 00:04:52,560 Gott im Ordensleben dienen? 59 00:04:52,640 --> 00:04:55,730 Unserem Herzogtum mangelt es nicht an Reinheit, Heiligkeit. 60 00:04:55,810 --> 00:04:59,980 Dennoch wird Schwester Lucia die Beste sein gefeiert von unseren Jungfrauen. 61 00:05:00,060 --> 00:05:03,940 Nein, das wird sie nicht. Wir weigern uns, die Überweisung zu unterzeichnen. 62 00:05:07,660 --> 00:05:10,320 - Heiligkeit, mein Vater sagt... - Keine Diskussion, D'Este. 63 00:05:10,410 --> 00:05:13,990 Nonnen sind keine Vollblüter noch begehrenswerte Kunstwerke 64 00:05:14,080 --> 00:05:17,250 zum egoistischen Vergnügen eines Mannes. 65 00:05:17,330 --> 00:05:20,330 Lucia wird in San Sisto bleiben. 66 00:05:20,420 --> 00:05:22,710 Und du wirst weg sein. 67 00:05:29,550 --> 00:05:31,350 Bringen Sie unsere Pfeife mit. 68 00:05:38,520 --> 00:05:40,440 Lucrezia, wohin gehst du? 69 00:05:42,150 --> 00:05:43,610 Alfonso. 70 00:05:49,570 --> 00:05:52,830 Vielleicht kann ich Schwester Lucia überzeugen. 71 00:05:52,910 --> 00:05:57,830 Und hier ist Hispaniola wo das einheimische Mädchen Yuisa geboren wurde. 72 00:05:57,910 --> 00:06:01,880 - Was hat der Arzt gesagt? - Die Schwangerschaft verläuft gut. 73 00:06:08,340 --> 00:06:11,260 - Wir haben geredet, Silvia und ich. - Giulia... 74 00:06:11,340 --> 00:06:14,510 Silvia lebt mit der gleichen Angst das habe ich einmal getan. 75 00:06:14,600 --> 00:06:17,390 Wenn du stirbst, wird sie nichts haben. 76 00:06:17,470 --> 00:06:23,270 Kein Laib Brot, um deine Nachkommen zu ernähren, kein Lumpen, den man ihnen auf die Schultern legen kann. 77 00:06:23,360 --> 00:06:27,480 Sie wird nicht einmal einen Namen haben um es an deine Jungs weiterzugeben 78 00:06:27,570 --> 00:06:30,240 weil sie geboren wurden als Bastarde des Vatikans. 79 00:06:30,320 --> 00:06:35,620 Silvia, du kennst mich. Meine Tage sind verzehrt von Sorge um dich, 80 00:06:35,700 --> 00:06:38,500 Paolo, Pier Luigi, Mama. 81 00:06:39,500 --> 00:06:41,120 Wenn ich wüsste, was zu tun ist, würde es getan werden. 82 00:06:41,170 --> 00:06:44,750 Du musst deinen roten Hut abnehmen und legal mein Ehemann werden. 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,500 Niemand tritt vom Kardinalamt zurück. 84 00:06:46,590 --> 00:06:49,130 - Außer Cesare. - Außer Cesare, der ein Borgia ist. 85 00:06:49,210 --> 00:06:54,760 Xandro, ich weiß, dass das, was ich verlange, extrem ist, Aber unsere Liebe wird dir den Weg zeigen. 86 00:07:08,820 --> 00:07:12,740 Schwester Lucia, erinnerst du dich an mich? Lucrezia Borgia. 87 00:07:13,820 --> 00:07:17,120 Lucrezia, ich habe dich nicht vergessen. 88 00:07:18,990 --> 00:07:22,000 Und ich habe dich nicht vergessen. 89 00:07:22,080 --> 00:07:26,460 Diesmal bin ich nicht gekommen, um zu fragen der Allmächtige, mich mit Stigmata zu segnen. 90 00:07:26,540 --> 00:07:32,930 Du hast es wirklich verdient, und ich akzeptiere es Ich selbst als Sünder unter Sündern. 91 00:07:33,050 --> 00:07:37,680 Wenn du deinen Frieden mit Gott geschlossen hast, dann freue ich mich mit dir. 92 00:07:37,760 --> 00:07:42,350 Aber ich habe das Gefühl, dass Sie hier sind, um zu flehen die Sache des Herzogs Ercole d'Este. 93 00:07:42,430 --> 00:07:46,610 Unser Erlöser ruft uns dazu auf, anders zu sein Orte zu bestimmten Zeiten, 94 00:07:46,690 --> 00:07:50,280 das Vertraute für das Unbekannte zu opfern. 95 00:07:50,360 --> 00:07:55,610 Ich bin voller Angst nach Spoleto gefahren, aber mein Gott war bei mir und ich triumphierte. 96 00:07:55,700 --> 00:07:59,290 Meine Handflächen bluten nicht einem alten Narren schmeicheln. 97 00:07:59,410 --> 00:08:03,960 Ich werde nur San Sisto verlassen wenn ich in den Himmel gerufen werde. 98 00:08:06,710 --> 00:08:08,130 Es tut mir leid, Alfonso. 99 00:08:08,210 --> 00:08:12,420 Keine menschlichen Worte werden jemals die Meinung ändern von Schwester Lucia, nur die Stimme Gottes. 100 00:08:12,510 --> 00:08:15,380 Ich danke Ihnen, dass Sie es versucht haben, aber alles ist gut. 101 00:08:15,470 --> 00:08:18,050 Ich habe einen Plan erraten um sie nach Ferrara zu bringen. 102 00:08:18,140 --> 00:08:20,010 Ich werde die Nonne einschläfern lassen mit einem Beruhigungsmittel. 103 00:08:20,100 --> 00:08:21,390 Was? 104 00:08:21,470 --> 00:08:23,890 Das Leben von Schwester Lucia wird niemals in Gefahr sein. 105 00:08:23,980 --> 00:08:26,480 Sie haben das nicht durchdacht zu seinem Abschluss. 106 00:08:26,560 --> 00:08:28,900 Lucia aus Rom schmuggeln ohne päpstliche Erlaubnis, 107 00:08:28,980 --> 00:08:31,860 wird dich und deinen Vater bringen der Hammer der Exkommunikation. 108 00:08:31,940 --> 00:08:33,490 Oh ja, natürlich. 109 00:08:35,200 --> 00:08:36,660 Verdammt! 110 00:08:39,530 --> 00:08:42,200 Als Regent hatte ich freien Gebrauch des päpstlichen Siegels, 111 00:08:42,290 --> 00:08:45,330 und ich habe immer noch einen Schlüssel zur Truhe wo das Siegel aufbewahrt wird. 112 00:08:45,410 --> 00:08:47,460 Um die Übertragung zu genehmigen, 113 00:08:47,540 --> 00:08:50,790 Ich werde Ihnen im Namen des Papstes eine Bulle ausstellen Lucia nach Ferrara schicken. 114 00:08:50,880 --> 00:08:53,670 Du würdest so eine dreiste Tat begehen? 115 00:08:53,800 --> 00:08:56,800 Nur für dich, Alfonso. Nur für dich. 116 00:09:05,730 --> 00:09:07,310 Ich lüge. 117 00:09:08,770 --> 00:09:11,690 Ich mache das aus Egoismus. 118 00:09:11,770 --> 00:09:14,110 Ich bin so gelangweilt von einem Leben ohne Erfolg, 119 00:09:14,190 --> 00:09:18,160 Das hilft dir zumindest Ich kann ein bisschen Ärger machen. 120 00:09:42,140 --> 00:09:45,560 Reisen Sie gut nach Venedig, Madama Caracciolo. 121 00:09:52,310 --> 00:09:54,020 Weiter, Di Naldo. 122 00:09:57,900 --> 00:10:02,160 Fronleichnam. Sanguinis Christi. 123 00:10:06,290 --> 00:10:11,670 Fronleichnam. Sanguinis Christi. 124 00:10:16,260 --> 00:10:22,340 Fronleichnam. Sanguinis Christi. 125 00:11:28,870 --> 00:11:33,040 - Halt! Was willst du? - Dorotea Malatesta. 126 00:11:49,600 --> 00:11:51,430 Kommen Sie mit, Madama. 127 00:11:54,650 --> 00:11:56,650 Borgia! 128 00:11:58,860 --> 00:12:03,320 Keine diplomatischen Feinheiten, Botschafter? Keine richtige Anrede? 129 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 Ich wurde angewiesen Dich nicht mit einer Verbeugung zu würdigen. 130 00:12:06,280 --> 00:12:09,540 Was habe ich getan, um so tief zu sinken, so schnell in der Wertschätzung des Dogen? 131 00:12:09,620 --> 00:12:15,370 Du weißt es zu gut. Du hast entführt Dorotea Malatesta Caracciolo. 132 00:12:16,790 --> 00:12:19,750 An Frauen mangelt es mir nicht, Giustiniani, 133 00:12:19,840 --> 00:12:23,010 und deshalb ist es nicht nötig zu stehlen die Braut eines anderen Mannes. 134 00:12:23,090 --> 00:12:27,550 Wir haben natürlich nachgeforscht dieses Verbrechen. Sag es ihm. 135 00:12:27,640 --> 00:12:31,270 Unsere Quellen sagen: der Täter ist Diego Ramires, 136 00:12:31,350 --> 00:12:33,850 ehemals Höfling im Herzogtum Rimini. 137 00:12:33,930 --> 00:12:37,730 Scheint Madama Dorotea gemacht zu haben ein Seidenhemd für Ramires. 138 00:12:37,810 --> 00:12:41,980 Er verstand das so dass sie ihn ohne Hemd sehen wollte. 139 00:12:42,070 --> 00:12:46,820 Es sei denn, es gibt ein anderes Thema Um zu besprechen, verabschiede ich mich von Ihnen. 140 00:13:03,550 --> 00:13:09,600 Du trägst die Maske einer Moretta, die stumme Magd. 141 00:13:09,760 --> 00:13:15,430 So fügsam wie ein Sklave. So still wie ein Geist. 142 00:13:17,440 --> 00:13:20,400 Und so köstlich wie eine Hure. 143 00:13:26,280 --> 00:13:27,740 Kommen. 144 00:13:36,000 --> 00:13:39,080 Wir erkennen diesen Blick. 145 00:13:39,170 --> 00:13:42,540 Du hast eine Tat vollbracht wofür du dich jetzt schuldig fühlst. 146 00:13:42,630 --> 00:13:46,760 Sprechen Sie vor unserer Vorstellungskraft quält uns. 147 00:13:47,470 --> 00:13:50,220 Ich habe Alfonso d'Este geholfen bei der Sicherung von Schwester Lucia. 148 00:13:50,300 --> 00:13:51,430 Was? 149 00:13:51,510 --> 00:13:54,560 Ich habe das päpstliche Siegel zur Heiligung benutzt die Versetzung der Nonne, 150 00:13:54,640 --> 00:13:56,270 während sie sediert war. 151 00:14:04,980 --> 00:14:06,900 Querida hija... 152 00:14:08,280 --> 00:14:10,200 Komm, in meine Arme. 153 00:14:10,280 --> 00:14:15,700 Ist das dein Ernst, Papa? Tust du nicht ärgern Sie mich über den Missbrauch Ihres Siegels? 154 00:14:17,120 --> 00:14:23,040 Liebling, du bist sehr mutig, sehr schlau und sehr klug. 155 00:14:24,000 --> 00:14:28,590 Eines Tages wirst du unser Tutor in der Kunst, Narren zu täuschen. 156 00:14:43,980 --> 00:14:49,030 Die Venezianer verlangen eine Audienz. Es gibt ein Problem mit Cesare. 157 00:14:49,110 --> 00:14:52,820 - Das ist empörend! - Beruhige dich, Antonio. 158 00:14:52,910 --> 00:14:55,700 Cesare hätte es nie getan habe diese abscheuliche Tat begangen. 159 00:14:55,780 --> 00:14:57,950 Der Heilige Vater hat seinem Sohn geschrieben 160 00:14:58,040 --> 00:15:00,580 fordert, dass der Schuldige gefunden wird und bestraft. 161 00:15:00,660 --> 00:15:03,330 Es wird niemals eine Strafe geben 162 00:15:03,420 --> 00:15:06,340 wenn der Schuldige ist wer die Verfolgung anführt, 163 00:15:06,420 --> 00:15:08,920 was der Fall war, als Ce... 164 00:15:10,340 --> 00:15:14,430 Wurde Cesare nicht angeklagt? seinen eigenen Bruder zu ermorden? 165 00:15:14,510 --> 00:15:18,390 - Wir sind fertig. - Ich fürchte, das sind wir nicht. 166 00:15:18,470 --> 00:15:23,440 Wenn Sie sich weigern, diese Situation zu korrigieren, dann wurde ich belehrt 167 00:15:23,520 --> 00:15:27,820 um diese Broschüre zu teilen mit den Königen Europas. 168 00:15:27,900 --> 00:15:34,950 Ein Dokument, das die... auflistet. mutwillige Sünden der Familie Borgia. 169 00:15:39,750 --> 00:15:42,250 Sie bedrohen uns? 170 00:15:43,120 --> 00:15:44,960 Verschwinde aus unserem Blickfeld. 171 00:15:45,040 --> 00:15:48,170 Sie haben den kleinen Willkommensgruß überschritten Dir wurde angeboten. 172 00:15:58,720 --> 00:16:02,600 Heiligkeit, Sie können es sich nicht leisten, zu verlieren Venedig als Verbündeter. 173 00:16:02,690 --> 00:16:05,310 Allein ihre Schiffe könnten uns verwüsten. 174 00:16:05,400 --> 00:16:08,570 Wenn Cesare Dorotea Malatesta hat, 175 00:16:08,650 --> 00:16:12,860 Eine solche Unbesonnenheit gefährdet sein Herzogtum und dein Papsttum. 176 00:16:14,860 --> 00:16:16,990 Wir werden Cesare einen zweiten Brief schreiben 177 00:16:17,070 --> 00:16:20,370 ihn informieren dass die Venezianer kalt werden. 178 00:16:20,450 --> 00:16:23,370 Und zu lernen wenn er das Mädchen tatsächlich gestohlen hat. 179 00:16:23,460 --> 00:16:26,210 Und zu fragen, welche Stadt er als nächstes angreifen wird. 180 00:16:26,290 --> 00:16:27,840 Ja. 181 00:16:27,920 --> 00:16:30,800 Alessandro, du überbringst unsere Botschaften. 182 00:16:33,380 --> 00:16:36,550 Cesare und ich verstehen uns nicht gut. 183 00:16:36,640 --> 00:16:38,720 Ändern Sie dann die Bedingungen. 184 00:16:38,800 --> 00:16:42,470 Heiligkeit, es gibt noch ein anderes Problem Ich möchte diskutieren. Silvia... 185 00:16:42,560 --> 00:16:45,390 Nach Ihrer Rückkehr aus Pesaro. 186 00:16:53,780 --> 00:16:57,070 Cesena, süße kleine Cesena. 187 00:16:57,200 --> 00:16:59,740 Ich komme, um dich in meine Arme zu nehmen. 188 00:16:59,830 --> 00:17:02,660 Ich werde dich zur Hauptstadt meines Reiches machen, 189 00:17:02,750 --> 00:17:07,540 ein lebhafter Hof voller Gelehrter, Bildhauer, Maler, Dichter. 190 00:17:07,630 --> 00:17:09,710 Cesena, 191 00:17:09,790 --> 00:17:13,010 Sie werden großartig in Rom ankommen. 192 00:17:17,050 --> 00:17:20,640 Was liest du von meinen Sternen, verehrter Astrologe? 193 00:17:20,720 --> 00:17:22,850 Über meine nächste Kampagne? 194 00:17:26,350 --> 00:17:29,770 Merkur befindet sich im rückläufigen Transit in deinem zehnten Haus, 195 00:17:29,860 --> 00:17:32,020 was Ihre Erfolge bestimmt. 196 00:17:32,110 --> 00:17:35,820 Greifen Sie nirgendwo an bis Merkur wieder vorwärts geht. 197 00:17:35,900 --> 00:17:38,570 Wann kommt Quecksilber aus seinem Arsch? 198 00:17:38,660 --> 00:17:42,200 Ich weiß es nicht. Wir müssen auf einen neuen Sternzyklus warten. 199 00:17:42,280 --> 00:17:44,540 Und was ist, wenn ich nicht warte? 200 00:17:45,580 --> 00:17:47,670 Fortuna wird gegen Sie arbeiten. 201 00:17:54,880 --> 00:17:57,470 Bringen Sie 200 Kavalleristen nach Pisa 202 00:17:57,550 --> 00:18:00,260 um seinen Bürgern in ihrem Krieg zu helfen der Unabhängigkeit von Florenz. 203 00:18:00,340 --> 00:18:02,890 - Genial. - Eine klügere Wahl wäre 204 00:18:02,970 --> 00:18:06,140 zunächst die 300.000 Dukaten zu erhalten versprochen von Machiavelli. 205 00:18:06,230 --> 00:18:08,350 Der Kanzler versprach, liefert aber nur langsam. 206 00:18:08,520 --> 00:18:13,650 Und das wird auch meine Unterstützung für den Aufstand in Pisa sein versetzt die Signoria in Panik und zwingt sie zur Zahlung. 207 00:18:13,730 --> 00:18:16,900 Ich muss jetzt handeln. König Ludwig wird bald in Italien einmarschieren 208 00:18:16,990 --> 00:18:18,990 auf dem Weg, den Thron von Neapel zu erobern, 209 00:18:19,070 --> 00:18:22,950 und ich werde meinen Vorteil verlieren über Florenz. 210 00:18:23,030 --> 00:18:26,000 Ist die Fortuna mit dieser Entscheidung einverstanden? 211 00:18:26,080 --> 00:18:29,290 Vorerst, nur von einem direkten Angriff wird abgeraten. 212 00:18:29,370 --> 00:18:34,000 - Nach Pisa, Dionigi. - Kardinal Alessandro Farnese. 213 00:18:34,090 --> 00:18:38,880 Ich schätze, es ist dringend Botschaft des Papstes. 214 00:18:41,800 --> 00:18:46,560 Mein Vater ist kaum subtil und schickt ein ehemaliger Freund mit schlechten Nachrichten. 215 00:18:46,680 --> 00:18:50,350 Keine schlechten Nachrichten, Sorge der Eltern. Er möchte Ihre Pläne erfahren. 216 00:18:50,440 --> 00:18:56,150 Damit er Rat und Kritik geben kann? Ich nehme keinen Rat mehr von meinem Vater an. 217 00:18:56,230 --> 00:18:58,650 Er warnt Sie auch, dass es in Venedig brodelt. Und um zu wissen, ob... 218 00:18:58,740 --> 00:19:00,950 Es gibt nur eine Sache, Seine Heiligkeit er muss es wissen. 219 00:19:01,030 --> 00:19:05,620 Sobald Fortuna mir ihr Zeichen gibt, Ich werde Cesena erobern. 220 00:19:05,700 --> 00:19:07,490 Cesena ist ein ziemlich schrecklicher Ort. 221 00:19:07,580 --> 00:19:11,750 Cesena liegt an der Via Emilia am Knotenpunkt mehrerer wichtiger Straßen, 222 00:19:11,830 --> 00:19:16,630 Dadurch ist der Standort ideal für den Start Militärschläge in jede Richtung. 223 00:19:16,710 --> 00:19:20,220 Ich bezweifle, dass der Papst dafür sorgen wird die Mittel für dieses Vorhaben. 224 00:19:20,300 --> 00:19:23,800 Hast du mich nicht gehört? Ich befehle meinem Vater. 225 00:19:27,890 --> 00:19:31,440 Wir wünschen Ihnen eine angenehme Heimreise. Liebe Grüße an deine Schwester. 226 00:19:46,160 --> 00:19:49,290 Du wirkst angespannter als sonst. 227 00:19:49,370 --> 00:19:53,750 Und du wirst mich wie immer entspannen. 228 00:19:53,830 --> 00:19:59,630 Ich mache mir Sorgen, Francesc. Du behältst innen zu stark verkorkt. 229 00:20:02,630 --> 00:20:06,800 Der venezianische Botschafter hat dir Kummer bereitet. 230 00:20:07,850 --> 00:20:12,730 Gefährdet er den Papst? 231 00:20:15,480 --> 00:20:19,730 Halten Sie Ihre Neugier zurück. Entfesseln Sie Ihre Leidenschaft. 232 00:20:22,570 --> 00:20:28,580 Die Einnahmen aus unseren Alaun-Steinbrüchen sind rückläufig aufgrund unseres Hauptkunden England 233 00:20:28,660 --> 00:20:31,620 immer noch vom Bürgerkrieg heimgesucht. 234 00:20:33,290 --> 00:20:36,880 Oliviero Kardinal Carafa, Dekan des Heiligen Kollegiums. 235 00:20:39,380 --> 00:20:43,420 Ich halte hier eine Broschüre, anonym geschrieben, 236 00:20:43,510 --> 00:20:47,510 was in expliziten Details darstellt 237 00:20:47,600 --> 00:20:52,560 eine von Cesare verübte Orgie in den Borgia-Appartements. 238 00:20:54,520 --> 00:20:59,650 „Fünfzig Frauen, auf den ersten Blick um ehrlich und hochgeboren zu sein, 239 00:20:59,730 --> 00:21:03,110 gaben sich als Kurtisanen zu erkennen. 240 00:21:03,190 --> 00:21:09,530 Von Cesare geworfene Kastanien wurden gepflückt von diesen Kurtisanen mit... 241 00:21:10,830 --> 00:21:17,170 ...ihre Vaginas, während Seine Heiligkeit, die Prinzessin Lucrezia 242 00:21:17,250 --> 00:21:21,050 und die Neffen des Borgia-Kardinals applaudierte.“ 243 00:21:21,170 --> 00:21:23,460 Genug. Das sind Lügen. 244 00:21:23,590 --> 00:21:29,470 Lassen Sie Kardinal Carafa sprechen. Eine gute Geschichte wird nach ihrem Ende beurteilt. 245 00:21:29,600 --> 00:21:34,560 „Die Borgia sind perverser als die Skythen, 246 00:21:34,640 --> 00:21:36,140 mehr... 247 00:21:38,190 --> 00:21:44,570 ...heimtückischer als die Karthager, mehr... 248 00:21:50,370 --> 00:21:52,740 ...verrückt als... 249 00:21:54,500 --> 00:21:56,160 ...Caligula.“ 250 00:21:56,250 --> 00:21:59,960 Unsere Familie zu beflecken bedeutet, zu beflecken die Universalkirche. 251 00:22:00,040 --> 00:22:05,800 - Von wem haben Sie diese Broschüre erhalten? - Sie stammen von... Kardinal Colonna. 252 00:22:05,880 --> 00:22:10,090 Ich habe das Dokument vor meiner Haustür gefunden heute Morgen. 253 00:22:10,180 --> 00:22:14,390 Diese Broschüre muss unterdrückt werden und die Identität des Autors wurde entdeckt. 254 00:22:28,610 --> 00:22:34,870 Wir haben den Angriff von Verleumdern erlitten da wir aus Spanien kamen. 255 00:22:37,830 --> 00:22:43,380 Ein naiver Jugendlicher, der in den grausamen Zirkus geworfen wird das ist Rom. 256 00:22:45,630 --> 00:22:49,010 Unsere Verleumder geraten jetzt in Vergessenheit ... 257 00:22:50,380 --> 00:22:55,720 ...während der Name Borgia lebt in ewiger Herrlichkeit. 258 00:22:58,520 --> 00:23:04,270 Wir werden diese abscheulichen Worte nicht würdigen mit einer päpstlichen Antwort. 259 00:23:09,150 --> 00:23:11,570 Verbum incarnatum. 260 00:23:18,950 --> 00:23:21,580 Hey! 261 00:23:23,880 --> 00:23:26,880 Du verunreinigst die Liebe, du verrätst mich. 262 00:23:26,960 --> 00:23:30,420 Ich könnte es mit der kleinsten Geste tun Hast du dich ausgeweidet? 263 00:23:30,510 --> 00:23:32,220 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 264 00:23:32,240 --> 00:23:36,790 Wie sonst hätte Colonna an diese SMS kommen können aber von dir? 265 00:23:37,600 --> 00:23:40,600 Die Broschüre ist in meinem Zimmer verschwunden. 266 00:23:40,680 --> 00:23:43,810 Mögen deine Lügen dir die Kehle ersticken. 267 00:23:43,900 --> 00:23:46,940 In Ordnung. Ich gestehe. 268 00:23:48,280 --> 00:23:51,110 Della Rovere hat es mir bestellt um es Colonna zu geben, aber... 269 00:23:51,570 --> 00:23:54,910 ...das hat nichts mit der Liebe zu tun... 270 00:24:00,450 --> 00:24:04,170 „Die Borgia sind perverser als die Skythen, 271 00:24:04,250 --> 00:24:07,840 perfider als die Karthager, 272 00:24:07,920 --> 00:24:13,380 verrückter als Caligula. 273 00:24:17,640 --> 00:24:23,810 - Wie heißt dieses rhetorische Mittel? - Das ist ein Trikolon. 274 00:24:23,890 --> 00:24:28,070 Mein liebstes literarisches... Laster. 275 00:24:28,150 --> 00:24:33,400 Lassen Sie uns auf Sie anstoßen, Eminenz bemerkenswertes Talent als Wortschmied. 276 00:24:37,120 --> 00:24:39,290 Also, was nun? 277 00:24:39,370 --> 00:24:45,040 Der spanische Stier nähert sich dem Tod, ob morgen oder in einem Jahr, 278 00:24:45,120 --> 00:24:48,290 Diese Broschüre sorgt dafür Das ist kein Borgia-Cousin 279 00:24:48,380 --> 00:24:50,670 wird als nächstes die Barke des Heiligen Petrus steuern. 280 00:24:50,750 --> 00:24:54,930 - Machen Sie den Weg für Sie frei. - Und für dich. 281 00:24:55,010 --> 00:25:00,140 Um Präfekt von Rom zu werden, Sobald Cesare Borgia nicht mehr ist. 282 00:25:06,770 --> 00:25:10,940 Und so schwört Ihr Sohn absolute Liebe und Treue. 283 00:25:12,530 --> 00:25:16,410 Jetzt, wo ich aus Pesaro zurückgekehrt bin, Dürfen wir auf mein Anliegen eingehen? 284 00:25:16,490 --> 00:25:21,580 Natürlich, sanfter Alessandro. Wir sind in christlicher Stimmung. 285 00:25:27,790 --> 00:25:32,090 Wie Sie wissen, wurden beide Söhne geboren unehelich. 286 00:25:32,170 --> 00:25:35,670 - Jetzt ist Silvia... - Wieder schwanger, ja. 287 00:25:36,880 --> 00:25:41,720 Ich möchte meine Geliebte heiraten und unsere Familie öffentlich großziehen. 288 00:25:41,810 --> 00:25:44,640 Jetzt werde ich fragen das Kardinalskollegium, mich seines Amtes zu entheben 289 00:25:44,730 --> 00:25:47,140 und ich werde zurücktreten als Erzbischof von Orvieto. 290 00:25:47,230 --> 00:25:50,190 - Unmöglich. - Warum? 291 00:25:50,270 --> 00:25:54,110 Haben Sie nicht die Unverschämtheit, uns zu fragen, warum. 292 00:25:56,030 --> 00:25:58,530 Cesare durfte zurücktreten. 293 00:25:59,200 --> 00:26:02,990 Aber andererseits vergesse ich es wieder, er ist ein Borgia, eine Familie, für die keine Regeln gelten. 294 00:26:03,080 --> 00:26:05,540 - Warum bist du undankbar... - Papa! 295 00:26:07,120 --> 00:26:08,710 Papa. 296 00:26:11,130 --> 00:26:12,880 Fassen Sie mich nicht an. 297 00:26:20,090 --> 00:26:24,060 - Wie verläuft die Geburt? - Bisher ist alles gut. 298 00:26:24,140 --> 00:26:26,640 - Ich werde es selbst sehen. - Julia. 299 00:26:28,230 --> 00:26:33,150 Ich schwöre jedoch bei meiner Seele Ich bin in diesen roten Gewändern gefangen, 300 00:26:33,230 --> 00:26:37,570 Ich werde alles tun, was ich kann, um meine Familie zu versorgen die Sicherheit großen Reichtums. 301 00:26:39,280 --> 00:26:43,950 Da Sie im Vatikan bleiben müssen, Du musst eines Tages den Vatikan regieren. 302 00:26:46,040 --> 00:26:47,870 Ich werde dich zum Papst machen. 303 00:26:52,630 --> 00:26:54,750 Gemeinsam werden wir mich zum Papst machen. 304 00:26:59,630 --> 00:27:03,010 Frankreichs Krieg mit Ludovico Sforza kommt es zum Patt. 305 00:27:03,100 --> 00:27:05,510 Unsere französischen und gasconischen Truppen werde nicht so schnell zurückkehren. 306 00:27:05,600 --> 00:27:08,980 Wie können wir Cesena nehmen? mit so wenigen Soldaten? 307 00:27:09,060 --> 00:27:13,190 Ich habe für dich den Tag zum Angriff, Euer Gnaden. Der 21. Oktober. 308 00:27:13,270 --> 00:27:15,110 Zwei Tage. 309 00:27:16,820 --> 00:27:20,490 Fortuna fordert mich heraus Cesena durch Witz zu gewinnen. 310 00:27:20,570 --> 00:27:23,160 Eine Herausforderung, die ich gerne annehme. 311 00:27:23,240 --> 00:27:27,160 Sehen Sie sich dieses Strategiespiel an aus dem Orient: Los. 312 00:27:27,240 --> 00:27:29,910 Ziel ist es, so wenig Männer wie möglich hinzuzufügen, 313 00:27:30,000 --> 00:27:32,290 Deinen Feind überlisten anstatt sie zu besiegen. 314 00:27:32,370 --> 00:27:35,000 Der Gewinner ist, wer eliminiert seinen Gegner nicht, 315 00:27:35,090 --> 00:27:37,340 sondern verleitet sie zur Kapitulation. 316 00:27:37,420 --> 00:27:39,590 Beginnen wir mit dem, was wir wissen. 317 00:27:39,670 --> 00:27:43,510 Cesena wird von einer Fehde zerrissen zwischen seinen beiden führenden Familien, 318 00:27:43,590 --> 00:27:46,310 die Martinelli und unser Lieblings-Tiberti. 319 00:27:46,390 --> 00:27:49,480 Die Erben von Martinelli sind derzeit dominant. 320 00:27:49,560 --> 00:27:51,690 Dann ist der Weg zum Sieg frei. 321 00:27:51,770 --> 00:27:54,520 Bring mir Damiano Martinelli. 322 00:28:11,210 --> 00:28:14,290 Herzog Damiano Martinelli von Cesena. 323 00:28:14,380 --> 00:28:19,840 Manchmal trainiere ich zu Musik um den Rhythmus des Kampfes besser zu verfeinern. 324 00:28:20,670 --> 00:28:23,010 Wie ich sehe, haben Sie meinen Brief erhalten. 325 00:28:23,090 --> 00:28:28,180 Sie sagen, wir müssen den geschuldeten Zehnten an Rom zahlen oder die päpstliche Armee wird Cesena erobern 326 00:28:28,260 --> 00:28:32,520 und du wirst die Schlüssel der Macht übergeben zu dieser Familie von Hunden, den Tiberti. 327 00:28:32,640 --> 00:28:38,070 - Ja, das werde ich, Damiano. Es sei denn... - Es sei denn? 328 00:28:39,190 --> 00:28:42,240 Sie erklären sich damit einverstanden, die Schlüssel weiterzugeben. 329 00:28:42,320 --> 00:28:46,490 Ich kann keinen Deal aushandeln, der etwas beinhaltet Tiberti-Abschaum. 330 00:28:46,620 --> 00:28:49,950 Dann gib Gott, was Gott gehört. Zahlen Sie den Zehnten. 331 00:28:50,040 --> 00:28:51,250 Wir... 332 00:28:52,410 --> 00:28:55,080 - Wir haben nicht die Mittel. - Ah. 333 00:28:56,380 --> 00:29:00,750 Nun, in diesem Fall, Gib Cäsar, was Cäsar gehört. 334 00:29:02,010 --> 00:29:05,840 Übergebt Cesena, ohne Blutvergießen, 335 00:29:05,930 --> 00:29:08,930 und ich werde dafür sorgen, dass die Martinelli Verneige dich niemals vor den Tiberti. 336 00:29:11,220 --> 00:29:13,600 Aber du wirst dich vor mir verneigen. 337 00:29:18,730 --> 00:29:20,980 Was sagst du, Schwertkämpfer? 338 00:29:21,070 --> 00:29:28,160 Cesena wird unter Cesare Borgia gedeihen, Fürst des Friedens. 339 00:29:50,970 --> 00:29:53,140 Psst! 340 00:30:07,280 --> 00:30:08,780 Mama. 341 00:30:10,870 --> 00:30:12,870 Mama, wie geht es dir? 342 00:30:17,920 --> 00:30:20,210 Wirst du jemals mit mir reden? 343 00:30:38,890 --> 00:30:41,190 Ich bin zurück aus Ferrara. 344 00:30:41,270 --> 00:30:43,900 Dank dir, Lucrezia, Mein Vater lobt mich 345 00:30:43,980 --> 00:30:47,110 und weiß jetzt, warum du eine Göttin bist. 346 00:30:47,190 --> 00:30:50,490 Warum so nachdenklich? So melancholisch? 347 00:30:51,450 --> 00:30:55,910 Schwester Lucia wird dir vergeben. Der Papst hat ihr dazu befohlen. 348 00:30:56,000 --> 00:31:00,080 - Oder machst du dir Sorgen wegen Cesare? - Meine Mutter. 349 00:31:00,170 --> 00:31:05,000 Je mehr ich meine beiden Söhne ansehe, desto mehr Ich bereue ihr hartes Schweigen mir gegenüber. 350 00:31:05,090 --> 00:31:07,840 Diese Dinnerparty war vor einem Jahr. 351 00:31:07,920 --> 00:31:10,180 Sie hält ihre Wut fest wie in einem Schraubstock. 352 00:31:10,260 --> 00:31:16,270 Sie weigert sich, mich überhaupt zu sehen, während sie Die Verliebtheit in ihren Geliebten Teofilo wächst. 353 00:31:16,350 --> 00:31:19,690 Dann reden Sie mit ihm, wenn er den Mietvertrag hält auf dem Herzen der Frau. 354 00:31:19,770 --> 00:31:23,610 - Mit Teofilo reden? - Was ist Ihre andere Wahl? 355 00:31:26,980 --> 00:31:29,650 - Eure Hoheit. - Hoheit. 356 00:31:34,070 --> 00:31:37,330 Geh mit mir. Arbeite weiter. 357 00:31:38,830 --> 00:31:42,500 Ich entschuldige mich für mein Verhalten Ihnen gegenüber scheinen missbilligend zu sein. 358 00:31:42,580 --> 00:31:48,210 Eine Entschuldigung ist unnötig, Hoheit. Besonders gegenüber einem Mann von meinem niedrigen Stand. 359 00:31:48,300 --> 00:31:50,420 Bitte, ich bin Lucrezia, nicht Hoheit. 360 00:31:50,510 --> 00:31:54,220 Als Nachfolger Christi wünsche ich mir nur Menschen in meinem Herzen willkommen zu heißen, 361 00:31:54,300 --> 00:31:56,060 verleugne ihnen nicht meine Liebe. 362 00:31:56,140 --> 00:32:00,060 Ich sehe, du hast ein... großes Herz. 363 00:32:00,140 --> 00:32:03,060 Segen und Fluch zugleich. 364 00:32:03,150 --> 00:32:06,320 Tief im Inneren war ich vielleicht erstaunt dass jemand so jung ist 365 00:32:06,400 --> 00:32:09,820 wäre wirklich interessiert bei meiner Mutter. 366 00:32:09,900 --> 00:32:13,490 Das Herz begehrt, was das Herz begehrt. 367 00:32:13,570 --> 00:32:15,450 Eine Minute... 368 00:32:17,620 --> 00:32:19,660 ...ein Sangiovese. 369 00:32:22,710 --> 00:32:24,670 In der nächsten Minute... 370 00:32:27,840 --> 00:32:29,800 ...ein Aglianico. 371 00:32:29,880 --> 00:32:31,840 Was machst du? 372 00:32:43,480 --> 00:32:47,980 - Wir hatten eine Vereinbarung. Ich habe eingereicht. - Nicht für mich. 373 00:32:48,070 --> 00:32:52,950 Cesare wird dich töten, wenn du mich tötest. Und Cesena wird immer noch nicht dir gehören. 374 00:32:53,030 --> 00:32:56,870 Cesare glaubt, dass ich loyal bin. Bald, 375 00:32:56,950 --> 00:33:02,710 er und ich werden ein tödliches Spiel spielen des Versteckspiels. 376 00:33:08,340 --> 00:33:11,170 Wir sind in Cesena angekommen nicht als ausländische Eroberer 377 00:33:11,260 --> 00:33:15,430 aber im Namen der Stadt rechtmäßiger König, Papst Alexander. 378 00:33:15,510 --> 00:33:20,890 Wir plündern nicht, wir vergewaltigen nicht. Wie in Imola, Forli und Pesaro, 379 00:33:20,970 --> 00:33:25,100 Wir werden dem Leben einen neuen Wert verleihen der Bürger hier. 380 00:33:25,190 --> 00:33:28,940 Verstehen Sie Folgendes: Obwohl Brutalität eine Stadt erobern kann, 381 00:33:29,020 --> 00:33:33,150 Eine solche Gewalt wird niemals garantieren die Dauerhaftigkeit dieser Eroberung. 382 00:33:33,240 --> 00:33:37,570 Tyrannei führt die Hoffnungslosen zur Verzweiflung. Verzweiflung führt zur Rebellion. 383 00:33:37,660 --> 00:33:40,200 Die Rebellion macht Platz damit ein neuer Tyrann auftaucht. 384 00:33:40,280 --> 00:33:45,580 Um seine Macht zu etablieren, ein Prinz der Renascienta muss eingearbeitet werden 385 00:33:45,660 --> 00:33:50,670 die besiegte Armee des Herzogtums und ehrliche Beamte in sein neues Regime. 386 00:33:50,750 --> 00:33:54,380 Ein Prinz der Renascienta muss auch Gerichte schaffen 387 00:33:54,470 --> 00:33:57,130 und behandle die ärmste Seele mit Gerechtigkeit. 388 00:33:57,220 --> 00:34:03,100 Ich werde eine Halle der Gerechtigkeit bauen, ein neuer Palast, ein Krankenhaus, eine Universität. 389 00:34:03,220 --> 00:34:05,560 Ich werde Brücken und Straßen reparieren. 390 00:34:05,640 --> 00:34:09,560 - Wie wäre es mit der Fertigstellung der Kathedrale? - Lass den Stein wieder zu Staub werden. 391 00:34:09,650 --> 00:34:13,150 Kathedralen gehören der Vergangenheit an. Ich werde Cesena in die Zukunft führen. 392 00:34:14,070 --> 00:34:16,490 Ich grenze jetzt ab, wer wo regiert. 393 00:34:16,570 --> 00:34:20,200 Du, alles im Norden der Via Barbarossa. 394 00:34:20,280 --> 00:34:24,750 - Martinelli, alles im Süden. - Wo ist Martinelli? 395 00:34:24,830 --> 00:34:29,250 - Er ist höchstwahrscheinlich geflohen, um eine Armee aufzustellen ... - Nein, er ist tot. 396 00:34:30,960 --> 00:34:32,880 Du auch. 397 00:34:47,640 --> 00:34:49,900 Jetzt gehört alles mir. 398 00:34:55,190 --> 00:34:59,700 Also haben wir uns die Schmiede ausgeliehen um das Fleisch zu kochen. 399 00:35:02,370 --> 00:35:06,700 - Vermisst du dein Heimatland, Yuisa? - Anfangs. 400 00:35:06,790 --> 00:35:11,380 Aber im vergangenen Jahr, Rom beginnt sich wie ein zweites Zuhause zu fühlen. 401 00:35:12,420 --> 00:35:14,880 Welche Art des Kochens ist das? 402 00:35:14,960 --> 00:35:21,140 Barabicu. Gewürze in das Fleisch einreiben, langsam auf einem heiligen Feuer gekocht. 403 00:35:21,220 --> 00:35:24,430 Mmm. So muss der Himmel schmecken. 404 00:35:28,230 --> 00:35:32,440 Für Yuisa, ein Kind der Neuen Welt. 405 00:35:32,520 --> 00:35:33,560 Unser... 406 00:35:36,570 --> 00:35:38,820 - Holen Sie den Arzt! - Rodrigo! 407 00:35:38,900 --> 00:35:40,490 Arzt! 408 00:35:40,570 --> 00:35:42,660 Arzt! 409 00:35:57,300 --> 00:36:01,340 - Bitte lass nicht los. - Ich bin hier, Santidad. 410 00:36:01,430 --> 00:36:03,680 Ich werde dich niemals verlassen. 411 00:36:07,060 --> 00:36:11,890 - Wie fühlst du dich, mein Rodrigo? - Wie ein Gefangener in meinem eigenen Körper. 412 00:36:11,980 --> 00:36:15,860 Während des Anfalls völlig bei Bewusstsein, und dennoch machtlos, die Kontrolle zu erlangen. 413 00:36:15,940 --> 00:36:18,940 - Wenn Yuisa nicht wäre... - Yuisa? 414 00:36:19,030 --> 00:36:22,780 Ein falsches Gebet für jemanden in Not ist ein Sakrileg. 415 00:36:22,860 --> 00:36:26,870 Nein, das Mädchen ist durchdrungen mit dem Heiligen Geist. 416 00:36:28,540 --> 00:36:31,620 Ihre Nähe schadet Ihrer Autorität. 417 00:36:32,750 --> 00:36:37,380 Rom, in dem Wissen, dass du und ich nicht mehr miteinander schlafen, 418 00:36:37,460 --> 00:36:40,380 Gerüchte über dich und Yuisa. 419 00:36:40,460 --> 00:36:45,720 Diese Gerüchte nähren die Empörung derjenigen die sich gegen dich verschwören. 420 00:36:45,800 --> 00:36:52,310 Haben Sie die vorherige Handlung vergessen? Die Opfer sind mir noch im Gedächtnis geblieben. 421 00:36:52,390 --> 00:36:56,860 Yuisa rettet uns, Giulia, im Gebet und in der Gegenwart. 422 00:37:03,110 --> 00:37:04,990 Sie ist unschuldig. 423 00:37:06,910 --> 00:37:09,080 Ihre Reinheit erneuert unsere. 424 00:37:22,920 --> 00:37:27,300 Wie ist Santidad? Ich bete von morgens bis abends für seine Genesung. 425 00:37:27,390 --> 00:37:29,760 Er ist sein altes Ich. 426 00:37:29,850 --> 00:37:33,560 Er sagt, dass deine Berührung ist es, was ihn wiederbelebt hat. 427 00:37:35,020 --> 00:37:38,400 Das nächste Mal wird er dich wollen noch weiter gehen. 428 00:37:38,520 --> 00:37:41,530 - Wie meinst du das? - Du wirst ihn küssen. 429 00:37:41,650 --> 00:37:44,190 Auf den Lippen mit der Zunge. 430 00:37:46,070 --> 00:37:49,700 Wie... Wie ist das möglich? 431 00:37:49,780 --> 00:37:53,410 Der Papst legte einen Keuschheitseid ab. 432 00:37:53,500 --> 00:37:56,500 Rodrigo hat unzählige Frauen gefickt. 433 00:37:56,580 --> 00:38:01,380 Er und ich haben öfter gefickt als das Jahr Tage hat. 434 00:38:01,460 --> 00:38:04,420 Und du bist kein Fremder zum fleischlichen Vergnügen, 435 00:38:04,510 --> 00:38:08,590 angesichts der neuesten Berichte von Colombos Expedition. 436 00:38:08,680 --> 00:38:10,470 Welche Berichte? 437 00:38:10,550 --> 00:38:15,980 Die Taíno-Frauen haben sich der Hurerei verschrieben für ihre spanischen Meister. 438 00:38:16,100 --> 00:38:20,480 Rodrigo ist Spanier und hat der gleiche Appetit. 439 00:38:32,410 --> 00:38:35,910 Giampaolo Baglioni, Herzog von Ravenna. 440 00:38:38,210 --> 00:38:40,750 Giampaolo, was führt dich zu meiner Tür? 441 00:38:40,830 --> 00:38:44,300 Gerüchte fliegen von Rom nach Norden eines bevorstehenden Angriffs 442 00:38:44,380 --> 00:38:46,550 mit deinen Kräften gegen meine Stadt. 443 00:38:46,630 --> 00:38:52,390 Ich komme, um dich zu warnen. Venedig wird es tun Ich bin absolut gegen jeden militärischen Vormarsch. 444 00:38:52,470 --> 00:38:56,730 Das ist lästig. Die ruhige Republik hat eine furchterregende Marine. 445 00:38:56,810 --> 00:39:01,440 Und hat versprochen, besagte Marine zu platzieren im Hafen von Ravenna, um mich zu unterstützen 446 00:39:01,520 --> 00:39:04,690 - und lenken Sie Ihre Kampagne ab. - Ein brillanter Schachzug. 447 00:39:04,780 --> 00:39:08,530 Und doch, Agapito, scheint etwas zu sein nicht ganz richtig. 448 00:39:08,610 --> 00:39:14,080 Wie können venezianische Schiffe abfahren? von ihrem eigenen Hafen aus und segeln nach Ravenna 449 00:39:14,160 --> 00:39:17,710 als die Muslime Bosnien erobert haben und Tagliamento 450 00:39:17,790 --> 00:39:20,040 und weiter nach Vicenza marschieren? 451 00:39:20,120 --> 00:39:23,210 Eine gute Frage, Agapito, was einen anderen hervorbringt. 452 00:39:23,290 --> 00:39:26,090 Da bleibt General de Córdova in Spanien 453 00:39:26,170 --> 00:39:28,840 Wer ist diesmal da, um Venedig zu retten? 454 00:39:28,920 --> 00:39:31,800 Dein Freund, der Doge, kann nicht besiegt werden die Türken allein 455 00:39:31,890 --> 00:39:35,220 und braucht Seine Heiligkeit zur Einweihung ein neuer Kreuzzug. 456 00:39:35,310 --> 00:39:38,600 Indem ich mich konsolidiere der Kirchenstaat und seine Reichtümer, 457 00:39:38,680 --> 00:39:41,230 Die Kirche wird in der Lage sein, die Kosten zu tragen. 458 00:39:41,310 --> 00:39:45,440 Der Doge verachtet Sie wegen der Entführung Dorotea Malatesta. 459 00:39:48,820 --> 00:39:51,530 Schon wieder dieses Märchen. 460 00:39:51,610 --> 00:39:55,370 Du bist gekommen, um mich zu warnen, also werde ich den Gefallen erwidern. 461 00:39:55,450 --> 00:39:58,500 Venezianische Loyalität ist wie das Wasser in ihren Kanälen, 462 00:39:58,580 --> 00:40:01,580 steigt und fällt mit den Phasen des Mondes. 463 00:40:01,670 --> 00:40:03,170 Bis zum Jahresende 464 00:40:03,250 --> 00:40:07,130 Venedig wird mich nicht nur ermutigen Krieg führen, wo immer ich will, 465 00:40:07,210 --> 00:40:11,260 Der Senat wird mich zum Baron ernennen, schenke mir einen schönen Palazzo, 466 00:40:11,340 --> 00:40:15,850 und gib mir ein jährliches Einkommen von 300.000 Dukaten pro Jahr. 467 00:40:16,850 --> 00:40:19,390 Ein Wort an die nicht sehr klugen: 468 00:40:19,480 --> 00:40:23,400 Du wirst niemals einen Streit gewinnen mit einer Borgia und einem Leoparden im Raum. 469 00:40:30,240 --> 00:40:33,530 Venedig könnte es immer noch sein eine erhebliche Bedrohung. 470 00:40:33,610 --> 00:40:39,540 Ja. Also werden wir Ravenna nehmen vorerst von unserer Liste der Eroberungen gestrichen. 471 00:40:39,620 --> 00:40:42,750 Agapito. Gut gemacht. 472 00:40:54,130 --> 00:40:59,180 Hier sind die Stoffoptionen für Ihr neues Paar Hausschuhe. 473 00:41:01,850 --> 00:41:03,690 Welches gefällt dir? 474 00:41:05,190 --> 00:41:08,110 Was machst du? Komm, hilf mir. 475 00:41:09,690 --> 00:41:11,150 Der Dritte. 476 00:41:11,240 --> 00:41:15,610 Wie kann man von dort drüben sehen? Komm, setz dich neben mich aufs Bett. 477 00:41:21,910 --> 00:41:23,210 Dieses hier. 478 00:41:25,750 --> 00:41:28,170 Yuisa, du hast kaum hingesehen. 479 00:41:30,420 --> 00:41:34,010 Yuisa, was ist los? Yuisa. 480 00:41:35,220 --> 00:41:39,970 Ich bin nicht bereit. Dieser Ort... Ich bin nicht bereit für... 481 00:41:41,430 --> 00:41:43,480 Psst! 482 00:42:04,710 --> 00:42:08,080 Die Wege der Männer sind seltsam. 483 00:42:08,170 --> 00:42:12,170 Besonders hier in der Civitas Dei. 484 00:42:15,420 --> 00:42:19,600 Im Moment wiegt dein Herz schwer. Du fühlst dich wie ein ewiger Fremder. 485 00:42:19,680 --> 00:42:24,600 - Ich möchte dazupassen, aber... - Nachts wird deine Einsamkeit schlimmer. 486 00:42:25,890 --> 00:42:32,020 Diese Hallen werden von Traurigkeit heimgesucht. 487 00:42:32,110 --> 00:42:37,450 Solche Einsamkeit, solche Isolation lässt dich zittern 488 00:42:37,530 --> 00:42:42,830 Vom Nacken bis zum Rücken, für Ihre Hautkälte. 489 00:42:44,450 --> 00:42:49,040 Ihre Atmung verlangsamt sich und bleibt fast stehen. 490 00:42:49,120 --> 00:42:53,050 Dann schnappt er nach Luft als ob du ertrinken würdest. 491 00:42:53,130 --> 00:42:54,630 Ich bin. 492 00:42:58,470 --> 00:43:02,140 Der Papst soll es sein der Stellvertreter Jesu. 493 00:43:02,220 --> 00:43:04,310 Aber wo ist Jesus? 494 00:43:06,850 --> 00:43:10,810 Ich dachte, er lebte in Rom, dass ich Ihm begegnen würde. 495 00:43:10,900 --> 00:43:14,820 Aber ich sehe nur Männer, die behaupten sein Freund zu sein. 496 00:43:17,700 --> 00:43:20,030 Ist Jesus überhaupt real? 497 00:43:21,240 --> 00:43:24,790 Oh, ich kann dich zu Jesus führen. 498 00:43:26,000 --> 00:43:29,830 In der Basilika zur Matinsstunde. 499 00:43:29,920 --> 00:43:36,090 Seien Sie dabei und Sie werden sich endlich sonnen in Gottes schimmernder Majestät. 500 00:43:36,170 --> 00:43:42,890 Oh, gute Seele, danke. Danke schön. 501 00:43:42,970 --> 00:43:47,060 - Ich brauche einen dünnen mit Bart. - Ja, meine Dame. 502 00:43:56,530 --> 00:44:00,530 Immer noch kein Wort von Machiavelli, kein Geld aus Florenz. 503 00:44:00,610 --> 00:44:06,700 - Die Signoria muss wie Hunde getreten werden. - Ich stimme zu. Zeit, unsere Strategie zu ändern. 504 00:44:08,950 --> 00:44:12,370 Dabei handelt es sich um maßstabsgetreue Modelle der 15 Kriegsschiffe die ich bauen ließ 505 00:44:12,460 --> 00:44:14,590 um die neue päpstliche Marine zu bilden. 506 00:44:14,670 --> 00:44:17,130 Wir werden unsere Kräfte zweiteilen. 507 00:44:17,210 --> 00:44:20,050 Eine von Ihnen geführte Einheit, Vitelli, werde nach Westen gehen, 508 00:44:20,130 --> 00:44:22,260 Marsch durch die Republik Florenz. 509 00:44:22,340 --> 00:44:25,220 Du wirst siegen die Küstenstadt Piombino, 510 00:44:25,300 --> 00:44:26,930 regiert von den unglücklichen Gebrüdern Appiano. 511 00:44:27,010 --> 00:44:30,140 - Ich könnte auch Arezzo nehmen. - Nein. Nein. 512 00:44:30,230 --> 00:44:33,690 Sobald Piombino kapituliert hat Du wirst über den Kanal segeln, 513 00:44:33,770 --> 00:44:36,190 die Inseln Elba und Pianosa zu erobern. 514 00:44:36,270 --> 00:44:38,190 Deshalb umgeben die Florentiner. 515 00:44:38,280 --> 00:44:41,320 Die meiner Armee sicheren Durchgang gewährt haben durch ihre Territorien. 516 00:44:41,400 --> 00:44:45,780 Dieser Schritt wird ihr Wort auf die Probe stellen und sie zwingen die Signoria, mich zu bezahlen oder anzugreifen. 517 00:44:45,870 --> 00:44:48,370 Und dann werde ich in gleicher Weise antworten. 518 00:44:48,450 --> 00:44:51,870 Je größer der Widerstand, desto größer der Sieg. 519 00:44:51,960 --> 00:44:57,420 Kommen. Ich werde einen Brief diktieren an meinen manchmal befreundeten Machiavelli. 520 00:45:00,130 --> 00:45:04,180 Ohne die französischen und gascognischen Truppen Unsere Armee ist bereits erschöpft. 521 00:45:04,260 --> 00:45:08,810 Jetzt spaltet er unsere Truppen noch weiter. Das ist Wahnsinn. 522 00:45:08,890 --> 00:45:12,140 Bei Cesare Borgia gibt es das immer ein schmaler Grat 523 00:45:12,230 --> 00:45:14,980 zwischen Wahnsinn und Genie. 524 00:45:35,620 --> 00:45:40,300 - Jesus? - Ich bin, wer du sagst. 525 00:45:47,800 --> 00:45:51,770 Seit ich von dir erfahren habe, Ich sehnte mich danach, in deiner Gegenwart zu sein. 526 00:45:51,850 --> 00:45:55,310 Ich habe meine katholischen Lektionen intensiver studiert als jeder andere in Hispaniola, 527 00:45:55,390 --> 00:45:57,860 damit ich ausgewählt würde, Rom zu besuchen. 528 00:45:57,940 --> 00:46:01,150 Ich habe überall nach dir gesucht im Vatikan. 529 00:46:01,230 --> 00:46:03,320 Endlich erhörst du meine Gebete. 530 00:46:05,530 --> 00:46:07,280 Knien. 531 00:46:10,240 --> 00:46:13,160 Jetzt öffne dich. 532 00:46:13,290 --> 00:46:15,210 Nein, du bist nicht Jesus. 533 00:46:15,290 --> 00:46:18,040 Ich bin, was meine Welt tun wird zur Reinheit von dir. 534 00:46:18,130 --> 00:46:21,250 - Nein, nein! NEIN! - Ja! Ja! 535 00:46:21,340 --> 00:46:22,920 - NEIN! - Ja! 536 00:46:23,010 --> 00:46:24,800 NEIN! 537 00:46:36,690 --> 00:46:39,400 Sie hat sich ertränkt. 538 00:46:39,480 --> 00:46:45,190 Armer Rodrigo. Gott hat die süße Yuisa genommen. 539 00:46:46,200 --> 00:46:48,530 Er hat deine Unschuld gestohlen. 540 00:46:51,410 --> 00:46:54,450 Ich weine nicht, weil sie tot ist. 541 00:46:56,000 --> 00:46:59,630 Ich weine, weil Gott hat mich wieder einmal bloßgestellt. 542 00:47:02,880 --> 00:47:07,300 Yuisa war einfach eine Ablenkung von meinen wahren Gefühlen. 543 00:47:12,680 --> 00:47:17,140 Genau wie du, Giulia. Genauso wie du. 544 00:47:42,080 --> 00:47:47,130 Wie versprochen komme ich, um zu liefern Der erste Teil von Florence. 545 00:47:48,880 --> 00:47:52,970 Fünfzigtausend Dukaten. Ich hoffe, dass du das Vertrauen in mich nicht verloren hast. 546 00:47:53,050 --> 00:47:56,180 Ich habe nie an den Gerüchten über meinen Plan gezweifelt Piombino zu erobern 547 00:47:56,270 --> 00:47:57,850 würde Ihren guten Willen motivieren. 548 00:47:57,930 --> 00:48:01,690 Und wie läuft die Unterdrückung ab? der Rebellen in Pisa? 549 00:48:01,770 --> 00:48:03,310 Ich bringe Gold mit. 550 00:48:03,400 --> 00:48:06,190 Aber vorher wird Ihnen die Durchfahrt gestattet durch unsere Republik, 551 00:48:06,280 --> 00:48:08,820 Sie müssen vier Bedingungen zustimmen. 552 00:48:08,900 --> 00:48:10,650 Bedingungen? 553 00:48:14,200 --> 00:48:17,240 - Meine Ohren brennen vor Vorfreude. - Erstens, 554 00:48:17,330 --> 00:48:20,210 Borgia-Truppen müssen Pisa umgehend verlassen. 555 00:48:20,290 --> 00:48:23,540 Als nächstes muss Ihre Armee reisen durch unser Land in isolierten Einheiten, 556 00:48:23,630 --> 00:48:25,500 auf getrennten Straßen. 557 00:48:25,590 --> 00:48:28,920 Als nächstes dürfen sich die Soldaten nicht nähern irgendeine unserer befestigten Städte. 558 00:48:29,010 --> 00:48:32,800 Und schließlich, Vitelli darf nicht das Kommando haben. 559 00:48:36,600 --> 00:48:40,140 Skandalös. Schande. 560 00:48:42,100 --> 00:48:44,560 Hören Sie meine Bedingungen. 561 00:48:44,650 --> 00:48:48,650 Erstens muss der Unterzeichner unverzüglich Schicken Sie mir 300 bewaffnete Männer. 562 00:48:48,730 --> 00:48:53,860 Als nächstes muss der Unterzeichner ebenfalls pünktlich zahlen mir den vollen Betrag der 300.000 Dukaten, 563 00:48:53,950 --> 00:48:59,950 zuzüglich einer jährlichen Vergütung von 36.000 Dukaten Davon sind 9.000 im Voraus zu zahlen. 564 00:49:00,040 --> 00:49:04,080 Als nächstes muss Florence senden Keine Hilfe für die Stadt Piombino. 565 00:49:04,170 --> 00:49:11,170 Schließlich wird Florence übergeben fünf von General Vitelli ausgewählte Geiseln. 566 00:49:11,260 --> 00:49:14,130 Sie wissen genau, dass der Signor ablehnen muss. 567 00:49:14,220 --> 00:49:16,800 Dann marschiere ich durch eure Gebiete ohne deren Erlaubnis. 568 00:49:16,830 --> 00:49:20,520 Ich warne Sie aus Respekt für unsere Freundschaft, 569 00:49:20,600 --> 00:49:23,730 Der Verbündete von Florenz, Frankreich, wird bald in Italien donnern. 570 00:49:23,810 --> 00:49:29,070 Vielleicht. Aber selbst wenn König Ludwig kommt, wird er nicht lange bleiben. 571 00:49:29,150 --> 00:49:31,570 Ich werde immer hier sein. 572 00:49:33,860 --> 00:49:39,410 Das kommende Jahr wird uns bringen endlose Freude, mein Lieber. 573 00:49:39,490 --> 00:49:42,580 Das hoffe ich, Alfonso. Ich hoffe es. 574 00:50:04,390 --> 00:50:07,020 Lucrezia. Lucrezia. 575 00:50:20,490 --> 00:50:22,290 Lucrezia! 576 00:50:23,040 --> 00:50:27,460 In wenigen Augenblicken, ein neues Jahr wird entstehen. 577 00:50:27,580 --> 00:50:31,170 Wird Fortuna mir Triumph oder Angst bringen? 578 00:50:34,340 --> 00:50:37,090 - Agapito? - Ja, Euer Gnaden. 579 00:50:37,680 --> 00:50:41,640 - Welche Neuigkeiten? - Ludovico Sforza wurde gefangen genommen. 580 00:50:41,720 --> 00:50:45,520 Milan unterwirft sich erneut dem Marschall von Frankreich im Namen König Ludwigs. 581 00:50:45,600 --> 00:50:48,230 Exzellent. Wo liegt Sforza? 582 00:50:48,310 --> 00:50:52,320 Auf dem Weg über die Alpen soll es sein eingesperrt in der Festung Loches, 583 00:50:52,400 --> 00:50:54,070 im Herzogtum Touraine. 584 00:50:54,150 --> 00:50:56,110 Nie wieder zu sehen. 585 00:50:59,370 --> 00:51:02,280 Und was ist mit meinem Französisch und Gascogne? Truppen sind derzeit in Mailand? 586 00:51:02,370 --> 00:51:04,290 Louis hat Befehle gegeben. 587 00:51:04,370 --> 00:51:08,330 Sie stehen unter dem Kommando von Jean de Foix machte sich auf den Weg hierher, um sich Ihren Truppen anzuschließen. 588 00:51:08,420 --> 00:51:12,920 Prächtig. Jean ist der Ehemann von Charlottes Schwester. Die Familie. 589 00:51:13,000 --> 00:51:16,340 Es gibt noch mehr. Louis und die Masse seiner Armee sind nach Italien eingedrungen 590 00:51:16,420 --> 00:51:18,180 um sich dem Marschall in Mailand anzuschließen. 591 00:51:18,260 --> 00:51:23,310 Scheiße. Die Zeit ist versiegt. Ich habe verloren das Glücksspiel mit Florence. 592 00:51:23,390 --> 00:51:27,890 Ich habe weitere Neuigkeiten. Vitelli hat gefangen genommen Piombino, Pianosa und Elba. 593 00:51:27,980 --> 00:51:31,150 - Gut. - Nicht so gut, wie Sie vielleicht denken. 594 00:51:31,230 --> 00:51:33,650 Vitelli ist ebenfalls eingestiegen die Stadt Arezzo, 595 00:51:33,730 --> 00:51:36,240 die wie Pisa gegen Florenz rebelliert. 596 00:51:36,320 --> 00:51:39,410 Du ohrfeigst und küsst mich, Agapito. 597 00:51:39,490 --> 00:51:42,950 Vitelli wagt es, eine Stadt zu erobern ohne meine Befehle. 598 00:51:43,030 --> 00:51:45,740 Er hofft, Sie zu provozieren in einen Krieg mit Florenz. 599 00:51:45,830 --> 00:51:47,120 Ja. 600 00:51:47,200 --> 00:51:51,710 Alles, was er erreicht haben wird ist, Louis gegen mich auszuspielen. 601 00:51:57,340 --> 00:51:58,550 Hallo. 602 00:52:08,270 --> 00:52:11,980 - Wohin geht er? - Ich weiß es nicht. 603 00:52:13,520 --> 00:52:15,440 Wann wird er zurückkommen? 604 00:52:17,570 --> 00:52:19,530 Das kann ich nicht sagen.